En algún lugar del interior de Holanda se encuentra el monasterio de los Frailocos, frailes de la orden de San Locacio, especialistas en la creación de la cerveza, y que viven mil y una peripecias extrañas, muchas veces sin ni siquiera salir de los muros de su convento.
Para conocer la historia de Los Frailocos hay que retroceder a 1970, año en que Peter Coolen, ceramista, publicista, y pintor, conoce a Uco Egmond, quien le arrastra al mundo del cómic; tras realizar varias obras por separado, en 1976 ambos se ponen a trabajar en una nueva historieta, que firmarían bajo el pseudónimo colectivo de Peco, y que recibiría el nombre de 'De Leukebroeders'.
La serie debutaría en la revista Eppo, nacida un año antes de la fusión entre las históricas Pep y Sjors, y que tomaba su nombre de un personaje creado por el propio Egmond; los alegres monjes se convertirían en habituales durante una década, si bien en 1983 habría un cambio de autores cuando Gerard Leever sustituyó a Uco Egmond; también pasaron por la colección Peter de Wit y Leendert-Jan Vis, entre otros.
En 1985 los frailes se despidieron, tras 158 historietas y dos tomos recopilatorios, "Después de nosotros el diluvio" (1980) y "En el cielo no hay cerveza" (1981); posteriormente contarían con otro tomo en 1994, y una reedición de los dos primeros en 2002-2003, a la que se incluyó un tercero, "Convento del sentido" (2004). Con el regreso de Eppo en 2009, se publicó una nueva historieta puntualmente, pero sin más repercusión.
Según parece en el monasterio hay un centenar de monjes, si bien la mayoría son personajes sin nombre; pero hay una serie de habituales, liderados por el paciente Padre Prior; el anciano Isaías, el fraile más mayor del país; Benito, el único que conoce la receta de la cerveza; el hermano alquimista, obsesionado con hacer oro; o el hermano portero, obsesionado con su madre.
Otros personajes habituales son los Patata, vecinos del convento, y don Lúpulo, propietario de la cerveza competidora, y obsesionado en conseguir la receta de los frailes; buena traducción en el chiste de su marca, por cierto, pues en el original era Hamstel, y aquí se editó con dos nombres, El Buitre y San Judas XD
En España conocimos a 'De Leukebroeders' como 'Los Frailocos', de la mano de la revista Fuera-Borda, y su especial Super Fuera-Borda, entre 1984 y 1985, llegando a publicarse un total de 30 historietas; desde entonces han permanecido completamente olvidados para el público español...
En el tomo que incluyo, he recopilado todas las páginas publicadas en la época, gracias a los escaneos del CRG y la información de Comics75; no sigue el orden de publicación, ni tampoco el indicado en Comics75, ya que he intentado juntar las historietas de diseños más próximos y, por tanto, de la misma época (Lo mío me ha costado).
También he igualado el tamaño de las páginas, enderezado algunas páginas muy torcidas, y restaurado completamente la página 19, que por un error de escaneo estaba completamente inclinada, perdiéndose parte del dibujo; para ello, he buscado la versión original holandesa, y he parcheado las partes perdidas. Se nota bastante, pero peor es que falten, creo yo...
La serie debutaría en la revista Eppo, nacida un año antes de la fusión entre las históricas Pep y Sjors, y que tomaba su nombre de un personaje creado por el propio Egmond; los alegres monjes se convertirían en habituales durante una década, si bien en 1983 habría un cambio de autores cuando Gerard Leever sustituyó a Uco Egmond; también pasaron por la colección Peter de Wit y Leendert-Jan Vis, entre otros.
En 1985 los frailes se despidieron, tras 158 historietas y dos tomos recopilatorios, "Después de nosotros el diluvio" (1980) y "En el cielo no hay cerveza" (1981); posteriormente contarían con otro tomo en 1994, y una reedición de los dos primeros en 2002-2003, a la que se incluyó un tercero, "Convento del sentido" (2004). Con el regreso de Eppo en 2009, se publicó una nueva historieta puntualmente, pero sin más repercusión.
Según parece en el monasterio hay un centenar de monjes, si bien la mayoría son personajes sin nombre; pero hay una serie de habituales, liderados por el paciente Padre Prior; el anciano Isaías, el fraile más mayor del país; Benito, el único que conoce la receta de la cerveza; el hermano alquimista, obsesionado con hacer oro; o el hermano portero, obsesionado con su madre.
Otros personajes habituales son los Patata, vecinos del convento, y don Lúpulo, propietario de la cerveza competidora, y obsesionado en conseguir la receta de los frailes; buena traducción en el chiste de su marca, por cierto, pues en el original era Hamstel, y aquí se editó con dos nombres, El Buitre y San Judas XD
En España conocimos a 'De Leukebroeders' como 'Los Frailocos', de la mano de la revista Fuera-Borda, y su especial Super Fuera-Borda, entre 1984 y 1985, llegando a publicarse un total de 30 historietas; desde entonces han permanecido completamente olvidados para el público español...
En el tomo que incluyo, he recopilado todas las páginas publicadas en la época, gracias a los escaneos del CRG y la información de Comics75; no sigue el orden de publicación, ni tampoco el indicado en Comics75, ya que he intentado juntar las historietas de diseños más próximos y, por tanto, de la misma época (Lo mío me ha costado).
También he igualado el tamaño de las páginas, enderezado algunas páginas muy torcidas, y restaurado completamente la página 19, que por un error de escaneo estaba completamente inclinada, perdiéndose parte del dibujo; para ello, he buscado la versión original holandesa, y he parcheado las partes perdidas. Se nota bastante, pero peor es que falten, creo yo...
TÍTULO: Los Frailocos
AUTOR: Peter Coolen y Uco Egmond
IDIOMA: Español
FORMATO: Tomo único
ESTADO: Completo (En español)
ESCANEO: CRG
UPLOADER: Subida propia
https://mega.nz/#!QBxwhSIR!rdmToReuwUR9Kb-B9e8mw66hzgfr08FzsiB0kae4yNc
6 comentarios:
¡Jo! Ni idea tenía yo de este tebeo, que pinta muuuy bien.
Muchas gracias.
Es muy poco conocido, como la mayoría del cómic holandés; a ver si rescato más de Fuera Borda, una serie ya la tengo en capilla (Ambrosius), y otras dos en proyecto (Tristán el salteador y Super agente 327)
Espero que te guste, Menosuno ;)
Un restaurador en temas arqueologicos te diria que, "lo apasionante de una restauracion, es que se note". Asi, pues,... ¡Bienvenida, pag.19!
Gracias por el acercamiento de una serie desconocida. En la decada de los ochenta me deje seducir por otra oferta para soñar que me fascinaba: el comic alternativo. En ese interin me rendi al maestro Segrelles y su magifico "Mercenario". Que va con articulo; es solo que me concedo una licencia.
Y, claro esta, por invertir tu conocimiento y tu tiempo en mejorar una obra para divulgarla para tod@s.
Y, asi, entre unos que escanean, otros que traducen, aquellos que maquetan y los de mas alla que arreglan y corrigen para mejorar la edicion,...
...podria acabar con un pareado -¡Que tentacion!- pero, si Queen y Freddy Mercury, enviaron a otro a morder el polvo *, yo digo lo mismo. Al fin y al cabo, jugar con las palabras para dedicarlas a quien nos regala tanto de su tiempo personal, es solo un minmo detalle.
Gracias.
Tashi delek!
* = "Another One Bites The Dust" - (https://www.youtube.com/watch?v=crICnh72NO0) :)
Bueno, bueno... ¡Muy bueno!. Aunque seguro que lo vi en Fuera Borda, no me acordaba para nada de estos personajes... Gracias, Vinatea.
La pagina 19, esta perfecta. Pero, eso tu ya lo sabias. Siente orgulloso y en paz.
Buen fin de semana.
Tashi delek!
Me alegro de que os guste, así da gusto preparar estas recopilaciones, aun cuando cuesten ^^
Publicar un comentario